香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Ryan | 28th Oct 2010 | 講鏟新片 | (2245 Reads)

Picture

近年有一起改編同一原作者的現象,繼陳慧後,著名小說家劉以鬯的小說也被改編,除了黃國兆的《酒徒》後,還有廖劍清執導的《天堂與地獄》。在選取合適素材與方法下,可算提供了一個不俗的改編。

片長只有八分鐘的《天堂與地獄》改編自劉以鬯五十年代的同名短篇小說,以一家餐廳為背景,以一隻蒼蠅的人稱,去看到片中四名不同背景的人,從而看著一筆巨款如果流出流入,也揭示人性出來。雖然名為《天堂與地獄》,不過地獄的場面,明顯地不是重點,篇幅也只佔末段的部份。

改編文學原著,很易予人沉悶乏味,慶幸是次改用的原著於設定上以蒼蠅的人清,而且於處理上簡單地於同一場景一次過展現,故此即使需要留白也不會過長,至對白的處理上亦乎合到人物身份,整體演員表現亦不弱。在簡短的篇幅下,將原著可能需要較長時間方能完成的情節簡化,亦解讀難度降低時不失原有精神。

相比之下,其拍攝方法及技術更面則更為可喜,電影需要呈現五十年代餐廳的背景,於畫面呈現上,無論是餐廳的佈局還是服飾上,都具相當的說服力,而拍攝手法上以手動方式呈現蒼蠅的視點,效果亦討好。

整體而言,《天堂與地獄》以大膽的一鏡過的手法,改編了劉以鬯的短篇小說,在效果上卻比想像中好,當中選取合適的素材以視乎屬成敗之關鍵,與此同時在景緻上的認真製作,為一個本來不易拍攝的原著拍出自己的特色來,既簡潔又精緻。