香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Ryan | 28th Sep 2011 | 講鏟發行 | (3165 Reads)

Picture

電影片名對於一部電影十分重要,好的片名除了能切合主題外,更有機會刺激觀眾的入場意外。然而,倘若片名亂來的話,輕則影響票房,嚴重者更令本有興趣的觀眾卻步。

上圖所見電影的香港片名,算是挑戰了今年的下限。

電影《50/50》是一部中小型的電影,其創作過程如何,不妨先看一下台灣預告裡製作人的介紹:

《50/50》其實是改編自該片編劇的個人經歷,在廿多歲時患上癌症,描述他由逃避到面對現實的過程。雖然電影是以喜劇作為包裝,但實際上卻是一部有笑有激的電影,而電影於加拿大地區的影展放映時反應也算不俗,美加地區則於本周末正式公映。

電影於香港安排於十一月下旬作數家戲院的小型發行,可是卻來了以下一個片名:

Picture

電影原名《50/50》其實來自片中醫生對於男主角的癌症存活機會。可是電影公司未知是否對電影沒有信心,還是不懂怎樣行銷,來了一個連行貨也不如的片名:《風雨同路兩支公》。

「風語同路」這個字眼,無論是原本字眼,還是被改成情色片的《豐乳同露》,也已經是十多年前的產物。至於「兩支公」,其實男主角患癌時只是廿多歲,用上一個「公」字,聽起來直接將其年齡以倍數上升。而且,兩組詞組的感覺很不同,前者很舊式,後者很粗俗,拼合一起絕對有「九唔搭八」之感,而且也沒有了原本電影想帶來的一分玩味,幾乎將電影原意完全強姦一樣,聽片名還以為是一部悶蛋非常的電影。

其實電影本來只是一個《50/50》的數字,一部水準不俗的電影,何以香港發行卻要發揮其爛的創作智慧,改出一個難看的片名呢?實在令人不明所以。