香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Ryan | 25th Apr 2012 | 講鏟現象 | (2233 Reads)

Picture

彭浩翔執導,楊千嬅與余文樂主演的《春嬌與志明》在港的成績算是不俗,而內地亦算具有一定的票房。雖然近年來合拍電影每要求內地與香港版本相同,不過《春嬌與志明》的內地版本跟香港版本還有一點差異。

(按:內文關談及電影《春嬌與志明》部分詳細內容,敬希垂注。)

《春嬌與志明》的經典場面之一,莫過於片中的Sam(徐琤飾)到余春嬌(楊千嬅飾)工作的店舖帶來新手機,並已將相片及聯絡資料轉到其中,春嬌查詢手機多少錢,Sam表示不用付款,而春嬌則想著如何報答Sam之時,拍檔Isabel(陳逸寧飾)來了一句「腳張開」。

雖然這句「腿張開」在港反應極為理想,可是此句以普通話講出的說話卻不能在內地版本出現,結果變成了「躺下來」,連同Sam離開後春嬌重覆那對白也同樣需要更改。此處改動,日前已於《蘋果日報》已在報導。

不過接下來的對白也有改動,當中Isabel談及Sam時,對春嬌說留回給她去「保濕」,在內地版本裡,沒有了「保濕」兩字。而另一對當張志明(余文樂飾)跟朋友看車時,最後說出了一句「粉紅色乳頭,可遇不可求」。此句在內地版本雖有出現,可是卻沒有提供字幕,不懂粵語的觀眾,也許不知在說甚麼。而在港版裡,那一句則提供了字幕。

近年雖然合拍電影已不能提供內地與香港兩個相距甚多的版本,但是有時也會出現這些一點兒的不同,要察覺還是需要觀畢兩個版本方能判斷。