香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Ryan | 14th Jul 2007 | 講鏟宣傳 | (1189 Reads)
Picture

香港電影業在改片名時,有時對著一些不太特別的電影,改片名的確具備一定的難度,於是乎,大家都會試想一下,且看能否找到一點賣點。不過,有時卻有一些玩得十分盡的例子。
圖中的例子,就是一部九十年代末的電影,當看到演員有《黃金惡夢》的莫少聰、《滿清十大酷刑》翁虹、《老泥妹》鄭婉雯、《殺手再培訓》黎耀祥、《男人胸女人Home》關寶慧等,真的很難找到一個令人信服的賣點。

換來的結果,就只好從片名處著手,四隻字《魑魅魍魎》,不懂讀的以「有邊讀邊,無邊讀缺」的方法,便讀成「離未網兩」,而片名正確讀音則是「痴未網兩」,電影看見沒賣點關係,素性廣告連人樣也不落,省回廣告設計,只是讓大家猜猜這四隻大字的含義,認真慳水慳力。

不過,改片名改到這個地步,似乎跟日活院線以片名吸引觀眾的手法相距不遠矣。